Om boken: 2024 / Joyces roman är en komplett regel! Den egna översättningen av det första kapitlet som erbjuds här är så att säga en prolog till huvudhandlingen skriven efter 2:a till 4:e, som sammanfattar alla sofistikerade utvecklingar om allt i allt från det antika fruktansvärda. Kapitlets text är uppdelad i stycken med separata underrubriker och detaljerade kommentarer, tillsammans med förklaringar från ledande änglalika Finnegan-forskare från Joyceology. Publicerad i författarens upplaga med bevarad författares stavning och interpunktion.